搜索
查看: 3086|回复: 1

新模式驾考难倒韩国老司机,真相究竟是。。。

[复制链接]

28

主题

30

帖子

136

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
136
发表于 2016-12-22 16:31:33 | 显示全部楼层 |阅读模式





每日两分钟

国内搜不到的韩国新闻一网打尽





22일 오전 부산 남부운전면허시험장에서 2종 보통면허 기능시험에서 탈락한 A씨는 운전석에서 내리자마자 이런 말을 내뱉었다.
22日上午釜山南部驾考考场上,A某参加第二种普通驾照技能考试却没考过,他从车上下来的时候说了这么一句话。

"직접 해보세요. 한번에 합격하면 100만원 드릴게요."
“开一次试试看吧。要是一次性就及格的话给你100万”
10여년 전에 딴 면허가 취소돼 재시험을 치게 된 A씨는 바뀐 기능시험이 너무 어렵다며 혀를 내둘렀다.
A某因为10几年前其他的驾驶证被吊销,就来参加驾考,但是却吐槽新的驾考考试太难了。

A씨는 "시험장 직원들도 한번 쳐보세요. 얼마나 어려운지, 이건 말도 안 돼요"라고 토로했다
.
A某说道:“考场的职员们也试试看吧。真的很难,难的太不像样了。”

驾照考试1.jpg

새로운운전면허시험제도가적용된이날오전 9시 첫 시험에 응시한 사람은 1종 2명과 2종 7명 등 모두 9명. 이들은 100점 만점에 80점 합격선을 넘지 못해 모두 불합격 처리됐다.
这天上午9点第一次才加新式考试的人第一种有2人,第二种有7人一共9人。他们之中没有一个人达到及格线。

응시생들이시험차량의운전대를잡은지 5분도 되지 않아 감점 통보가 이어졌다.
应试者们都是刚上车才五分钟就听到了减分的警告。

평소에는 10명이 응시하면 최소 5명 이상은 합격했다.
本来10个人参加驾考至少也有5个人能考过的。

과거기능시험에서대표적난코스로꼽혔던직각주차(T자 코스)는 감점을 부르는 블랙홀이었다.
之前技能考试中最难的路线直角停车(T字路线)才是最容易扣分的。

아버지의차량으로연습했다는 B(19)씨는 "역시 실전은 너무나도 달랐다"며 "이런 식으로 준비해서는 답이 없다"고 말했다.
平时用爸爸的车练习的B某(19)说:“果然实战是不一般的。这样准备是白费的。”

응시생들은불합격통보를받은이후에도결과에큰충격을받은듯시험장을쉽게떠나지못했다.
应试者们得知自己考试没过的时候都震惊了,都依依不舍地离开了考场。

驾照考试2.jpg

불합격자가 속출하면서 시험장 측도 큰 고민에 빠졌다.
驾考不合格的人不断出现,导致考场也陷入了困局。

시험방법등에항의하는불만과민원이잇따를것으로예상하기때문이다.
因为已经预想到了会有许多人抱怨考试太难。

이날고배를마신 C씨는 "'돌발' 상황에 맞춰 브레이크를 밟은 뒤 비상등을 켰고, 가속구간에서 곧바로 가속을 했는데도 감점됐다. 결과를 받아들일 수 없다"며 항의하기도 했다.
这天吃了苦头的C某就抱怨道:“根据‘突发’状况踩下刹车,但是警告灯却亮起来了,在加速区域很快就加速了,但是却给我减分了。”


시험장측은이날부터적용된운전면허시험제도에따라 1억2천만원을 들여 기능시험장을 리모델링했다.
考场方面从今天开始将投入一亿两千万韩元改善驾照考试。

장내기능시험장의주행거리는기존 50m에서 300m이상으로늘어났다.
技能考试场内的行驶距离将从基础的50米增加为300米。


경사로와직각주차를비롯해좌·우회전, 신호교차로, 가속 코스가 추가돼 평가항목이 현행 2개에서 7개로 확대됐다.
除了匝道和直角停车,还增加了左右转,信号交叉路,加速路线等评分项目。从原来的2个项目增加到现在的7个项目了。


시험장관계자는 "기존의 운전면허시험은 너무 쉬워서 '합격생이 이대로 운전해도 될까'하는 우려가 생길 정도였다"며 "새로운 제도 정작까지 어느 정도의 시간이 걸릴 것으로 보인다"고 말했다.
考场的相关人员表示:“因为基础的驾照考试实在太简单了,总是在担心考试合格的人这样开车真的没事吗。过段时间就能看到新制度的效果了。”

回复

使用道具 举报

2

主题

6

帖子

57

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
57
发表于 2016-12-23 15:35:31 来自手机 | 显示全部楼层
不错,还是中韩对译
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 !jz_fhlb! !jz_gfqqq!

Archiver|手机版|小黑屋|广州韩通韩国语学院 ( 沪ICP备07503609号-9

GMT+8, 2019-4-24 00:40 , Processed in 0.233407 second(s), 39 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013

快速回复 返回顶部 返回列表